1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.BZ
3
00:00:36,688 --> 00:00:41,954
- Det här är
Midnight Misty, 91,7 FM.
4
00:02:10,782 --> 00:02:13,002
Men vad är det med dig?
5
00:02:13,045 --> 00:02:15,047
Du beter dig som off.
6
00:02:17,224 --> 00:02:18,964
Jag har inte sovit.
7
00:02:21,228 --> 00:02:22,316
Mina drömmar.
8
00:02:23,230 --> 00:02:24,883
Drömmar som mardrömmar?
9
00:02:27,016 --> 00:02:28,060
jag vet inte.
10
00:02:30,454 --> 00:02:33,283
Kanske någon
andras, kanske min.
11
00:02:36,156 --> 00:02:38,419
- Ja, åtminstone
du drömmer.
12
00:02:39,507 --> 00:02:40,551
Ja.
13
00:02:42,510 --> 00:02:48,037
Titta, Katy, om du bestämmer dig
att vara lycklig, kommer du att vara.
14
00:02:49,256 --> 00:02:50,518
Fungerar det för dig?
15
00:02:50,561 --> 00:02:52,172
Helvete ja.
16
00:02:52,215 --> 00:02:54,826
Kan du inte berätta för älskling?
17
00:02:55,218 --> 00:02:57,177
Uppvakta. Det här suger.
18
00:02:59,527 --> 00:03:00,876
Åh ja.
19
00:03:00,919 --> 00:03:02,486
Vi älskar Misty.
20
00:03:02,530 --> 00:03:03,618
Kom igen.
21
00:03:03,661 --> 00:03:04,706
Nej.
22
00:03:04,749 --> 00:03:05,924
Kom igen.
23
00:03:45,268 --> 00:03:47,270
- Dweeb.
- För helvete.
24
00:03:47,314 --> 00:03:48,445
Knulla.
25
00:03:48,489 --> 00:03:50,230
Åh bra.
26
00:03:52,493 --> 00:03:53,668
Vad ska vi göra?
27
00:03:53,711 --> 00:03:56,453
- Inga telefoner, ingen service,
ingen signal.
28
00:03:56,497 --> 00:03:58,803
Bara en lysande
jävla idé, Katy.
29
00:03:59,630 --> 00:04:00,936
Vi var alla överens.
30
00:04:00,979 --> 00:04:01,893
Jag ska skydda oss.
31
00:04:02,677 --> 00:04:03,808
Å här går vi.
32
00:04:03,852 --> 00:04:05,288
- Vad dina muskler
ska rädda oss?
33
00:04:05,332 --> 00:04:06,942
- Ja, det kan de
flagga ner en bil.
34
00:04:06,985 --> 00:04:08,770
Ja, det kan dessa muskler
tala vilket språk som helst.
35
00:04:08,813 --> 00:04:10,859
Beror på vem som kör.
36
00:04:10,902 --> 00:04:14,036
- Ja, börja böja
dina muskler, Tarzan.
37
00:04:14,079 --> 00:04:16,647
– Det var min idé att
lämna våra telefoner.
38
00:04:16,691 --> 00:04:17,909
Jag ska be om hjälp.
39
00:04:17,953 --> 00:04:19,215
Ja, jag går.
40
00:04:19,259 --> 00:04:20,347
Yo, ser någon det?
41
00:04:20,390 --> 00:04:20,956
Vad?
42
00:04:20,999 --> 00:04:22,392
jag vet inte.
43
00:04:22,436 --> 00:04:23,611
Det såg ut som att någon var det
står i vägen.
44
00:04:23,654 --> 00:04:25,613
- Var?
Jag ser ingenting.
45
00:04:25,656 --> 00:04:27,223
Kanske någon såg oss.
46
00:04:31,488 --> 00:04:33,882
- Sa det till er
Jag skulle kunna skjutsa oss.
47
00:04:40,367 --> 00:04:41,324
Behöver du ett lyft?
48
00:04:41,368 --> 00:04:43,326
Ganska mycket, Austin.
49
00:04:43,370 --> 00:04:46,503
Du leder det
sätt Roadside Tours?
50
00:04:46,547 --> 00:04:48,288
Ser ut som jag är det.
51
00:04:58,428 --> 00:05:02,171
- Så Dallas, se jag
vet att vi knappt har träffats
52
00:05:02,214 --> 00:05:04,304
men finns där
var som helst här
53
00:05:04,347 --> 00:05:07,045
att vi kunde gå som att simma
54
00:05:07,089 --> 00:05:09,309
eller du vet, bara på vägen?
55
00:05:09,352 --> 00:05:12,224
Ja, ge oss en rundtur.
56
00:05:13,182 --> 00:05:14,662
Jag vet ett ställe vi kan gå.
57
00:05:40,862 --> 00:05:42,167
Är det ditt företag?
58
00:05:44,953 --> 00:05:45,954
Ja.
59
00:05:46,607 --> 00:05:47,651
Hur går det?
60
00:05:49,218 --> 00:05:50,306
Det tar fart.
61
00:06:06,583 --> 00:06:08,368
Är du härifrån?
62
00:06:09,412 --> 00:06:10,544
Det är hemma.
63
00:06:29,476 --> 00:06:31,173
Det är-det är vackert.
64
00:06:32,479 --> 00:06:33,654
Ja.
65
00:06:33,697 --> 00:06:34,959
Jag älskar Texas.
66
00:06:43,403 --> 00:06:44,665
Så, vad är det i Austin?
67
00:06:46,797 --> 00:06:48,059
Musikfestival.
68
00:06:49,539 --> 00:06:50,714
Har du någonsin varit på en?
69
00:06:51,498 --> 00:06:52,586
Nej.
70
00:06:54,457 --> 00:06:55,632
Gillar du musik?
71
00:06:56,546 --> 00:06:57,547
Naturligtvis.
72
00:07:04,685 --> 00:07:06,861
- Du verkar inte som
en resebilsförare.
73
00:07:09,820 --> 00:07:12,257
- Och du slår mig inte
som bara en musikfestivalbesökare.
74
00:07:15,739 --> 00:07:16,740
Mycket bra.
75
00:07:52,515 --> 00:07:54,735
Yo, vad händer chef?
76
00:08:00,218 --> 00:08:03,091
Spring, ah!
77
00:08:03,787 --> 00:08:05,615
Åh, åh. Ah.
78
00:08:09,532 --> 00:08:11,316
- Ryan.
- Jaha?
79
00:08:11,360 --> 00:08:14,058
- Kolla upp det här.
- Oh wow, ja.
80
00:08:14,102 --> 00:08:15,930
Skaffa de rosa.
81
00:08:15,973 --> 00:08:17,932
– De rosa?
- Ja.
82
00:08:17,975 --> 00:08:19,237
Okej. Här.
83
00:08:19,281 --> 00:08:20,630
- Åh för mig? Okej.
- Ja.
84
00:08:22,153 --> 00:08:24,329
- Ja, posera.
Fan vad jag saknar min telefon.
85
00:08:24,373 --> 00:08:25,374
Okej.
86
00:08:25,417 --> 00:08:27,376
- Okej.
- Posera.
87
00:08:29,857 --> 00:08:31,772
Ja. Chloe.
88
00:08:31,815 --> 00:08:34,078
Vad händer?
89
00:08:35,732 --> 00:08:37,517
Se, du har kul.
90
00:08:37,560 --> 00:08:39,867
- Det är jag.
- Här för att festa.
91
00:08:39,910 --> 00:08:42,957
- Hej Ryan du
vill du ha en sur gurka?
92
00:08:47,178 --> 00:08:49,224
Jag känner att jag är lite
nervös för Dallas
93
00:08:49,267 --> 00:08:50,530
för att vara ärlig.
94
00:08:52,140 --> 00:08:53,054
Varför?
95
00:08:53,097 --> 00:08:55,012
Vad tycker du om Dallas?
96
00:08:55,056 --> 00:08:57,928
Han är konstig.
97
00:09:09,461 --> 00:09:10,332
Det här är skrämmande.
98
00:09:13,291 --> 00:09:15,685
Åh lätta upp.
Vi är här för att festa.
99
00:09:15,729 --> 00:09:17,557
Hej Bubba, hur mår du?
100
00:09:17,600 --> 00:09:20,298
Skaffade dig en ny turné
pågår där ute?
101
00:09:21,473 --> 00:09:22,562
Plockade upp dem.
102
00:09:22,605 --> 00:09:23,911
Bröt ihop nära
Fredericksburg.
103
00:09:23,954 --> 00:09:26,087
- Fredericksburg?
Vad gjorde du där ute?
104
00:09:26,130 --> 00:09:27,479
Jag menar, vart är du på väg?
105
00:09:28,306 --> 00:09:29,830
Austin.
106
00:09:29,873 --> 00:09:33,224
- Austin, det är allt vi behöver
är mer avvikande här.
107
00:09:33,268 --> 00:09:34,965
Han är underbar.
108
00:09:35,009 --> 00:09:36,576
Ja, du, du, okej.
109
00:09:37,533 --> 00:09:39,143
- Vill du göra honom?
- Nej.
110
00:09:39,187 --> 00:09:40,928
- Du tänker inte, "Åh, Dallas,
jag älskar dig."
111
00:09:40,971 --> 00:09:43,017
Jess, vad är det för fel på dig?
112
00:09:43,060 --> 00:09:45,323
Allvarligt, är det
allt du tänker på?
113
00:09:45,367 --> 00:09:46,498
Varför inte?
114
00:09:46,542 --> 00:09:47,717
Vad menar du varför inte?
115
00:09:47,761 --> 00:09:48,892
Vi är i mitten
av jävla ingenstans.
116
00:09:48,936 --> 00:09:50,677
- Ja, vad mer
ska vi göra?
117
00:09:50,720 --> 00:09:51,852
Han har inte sagt två ord.
118
00:09:51,895 --> 00:09:53,418
Vi vet inte
något om honom.
119
00:09:53,462 --> 00:09:55,246
– Jag älskar det.
- Okej.
120
00:09:55,290 --> 00:09:56,421
En kille som inte pratar?
121
00:09:56,465 --> 00:09:57,640
Och bara står
där och ser het ut?
122
00:09:57,684 --> 00:09:59,773
- Varför inte bara
ha kul med detta?
123
00:10:00,817 --> 00:10:02,906
- Åh.
Åh, oj, oj, oj.
124
00:10:02,950 --> 00:10:05,866
– Hej lyssna, Levi kom förbi och
ville prata med dig...
125
00:10:05,909 --> 00:10:08,172
Jag skulle ringa honom.
Det lät viktigt.
126
00:10:08,999 --> 00:10:11,045
- Vad ville han?
- Ingen aning.
127
00:10:11,088 --> 00:10:12,916
frågade honom inte,
han anmälde sig inte frivilligt.
128
00:10:13,961 --> 00:10:14,962
Tack, Red.
129
00:10:16,616 --> 00:10:17,442
Jag tror att du gillar honom.
130
00:10:17,486 --> 00:10:19,009
Nej.
131
00:10:19,053 --> 00:10:21,098
Hur hämtade du det från
något jag bara sa?
132
00:10:21,142 --> 00:10:23,013
Chloe är kär.
133
00:10:23,057 --> 00:10:24,362
- Ja.
- Jaha?
134
00:10:24,406 --> 00:10:25,712
Definitivt.
135
00:11:16,806 --> 00:11:17,851
Du glömde dessa.
136
00:11:19,243 --> 00:11:20,984
Åh, tack.
137
00:11:56,977 --> 00:11:57,978
Hej.
138
00:11:58,500 --> 00:12:01,068
Hmm, kan vi få en...
139
00:12:09,816 --> 00:12:11,078
Du ler alltid så
140
00:12:11,121 --> 00:12:12,688
eller jag bara fångar
är du på bra humör?
141
00:12:12,732 --> 00:12:13,863
- Du flirtar det här
tidigt på kvällen
142
00:12:13,907 --> 00:12:15,778
eller är detta ett speciellt tillfälle?
143
00:12:15,822 --> 00:12:17,258
Det är en speciell taco.
144
00:12:18,215 --> 00:12:19,564
Speciellt leende också.
145
00:12:20,522 --> 00:12:22,263
- Har du ett namn?
- Ryan.
146
00:12:22,524 --> 00:12:23,525
Och din?
147
00:12:24,744 --> 00:12:26,049
Maya.
148
00:12:26,093 --> 00:12:28,008
Maya, okej Maya.
149
00:12:29,792 --> 00:12:30,880
Kanske om jag har tur
du är anledningen
150
00:12:30,924 --> 00:12:32,882
det här stället känns
som en rätt omväg.
151
00:12:32,926 --> 00:12:34,101
En omväg?
152
00:12:46,156 --> 00:12:50,465
- Vi är på väg till
Austin, en musikfestival,
153
00:12:50,508 --> 00:12:52,684
drycker, problem,
154
00:12:54,730 --> 00:12:56,732
om du är intresserad.
155
00:12:57,211 --> 00:12:58,690
– Man bjuder alltid
tjejer du just träffat
156
00:12:58,734 --> 00:12:59,822
att bara försvinna med dig?
157
00:12:59,866 --> 00:13:01,084
Kanske något närmare?
158
00:13:02,477 --> 00:13:03,739
Placera bredvid.
159
00:13:03,783 --> 00:13:07,874
Lite musik
uteplats på baksidan, 20 minuter.
160
00:13:11,442 --> 00:13:12,792
Rör du dig alltid så här snabbt?
161
00:13:14,141 --> 00:13:16,534
– Först när jag hittar något
Jag kan inte leva utan.
162
00:13:20,800 --> 00:13:22,671
- 20 minuter.
- Okej.
163
00:13:25,717 --> 00:13:27,415
- Ryan.
- Jaha?
164
00:13:27,458 --> 00:13:28,633
- Kan jag prata
till dig en sekund?
165
00:13:28,677 --> 00:13:30,244
- Vad?
- Ehm...
166
00:13:32,594 --> 00:13:34,378
- Vad?
- Vem är den där tjejen?
167
00:13:34,422 --> 00:13:35,902
Jag vet inte, någon tjej, varför?
168
00:13:35,945 --> 00:13:37,381
Vad heter hon?
169
00:13:37,425 --> 00:13:38,861
- Spelar det någon roll?
Vad är problemet?
170
00:13:38,905 --> 00:13:40,080
– Jag bara frågar.
- Vad är problemet?
171
00:13:40,123 --> 00:13:41,516
- Berätta bara
mig vad hon heter.
172
00:13:41,559 --> 00:13:42,822
- Är du arg på mig just nu?
- Berätta bara för mig.
173
00:13:42,865 --> 00:13:44,954
Du är arg på mig just nu.
174
00:13:44,998 --> 00:13:47,174
Chloe, varför är du arg?
175
00:13:47,217 --> 00:13:48,349
- Jag är inte arg, det är jag
ställer bara en enkel fråga.
176
00:13:48,392 --> 00:13:50,568
- Ja, du är arg
på mig just nu.
177
00:13:50,612 --> 00:13:51,526
Tja, du är som att få
på mig just nu.
178
00:13:51,569 --> 00:13:52,614
Vad som helst, vad som helst.
179
00:13:52,657 --> 00:13:53,876
Nej, vad är problemet?
180
00:13:53,920 --> 00:13:54,964
- Berätta bara
mig vad hon heter.
181
00:13:55,008 --> 00:13:56,618
Du vill inte
berätta hennes namn?
182
00:13:58,011 --> 00:14:00,056
- Vad fan?
- Gå och hämta tacos.
183
00:14:00,100 --> 00:14:01,188
Herregud.
184
00:14:01,231 --> 00:14:02,319
Knulla.
185
00:14:03,451 --> 00:14:04,887
Bara ignorera honom.
186
00:14:05,757 --> 00:14:06,933
Idiot.
187
00:14:16,246 --> 00:14:19,467
Var gömde du mina pengar?
188
00:14:20,381 --> 00:14:22,862
- Åh.
- Hej Bobby.
189
00:14:23,906 --> 00:14:28,476
Hej Bobby, jag vill att du tittar upp
ett par tallrikar till mig i...
190
00:14:28,519 --> 00:14:30,565
Rachel Melon.
191
00:14:31,392 --> 00:14:33,873
Het jäkla tjej.
192
00:14:34,264 --> 00:14:37,441
Woo, pojke, det har varit ett språng
år sedan jag såg dig.
193
00:14:37,485 --> 00:14:39,095
Vad gör du här?
194
00:14:39,139 --> 00:14:41,619
Levi, vad gör du här?
195
00:14:41,663 --> 00:14:44,144
- Jag plockar bara
upp några delar pengar.
196
00:14:44,187 --> 00:14:45,232
Äh va.
197
00:14:45,710 --> 00:14:47,190
Affärer som vanligt?
Affärsman.
198
00:14:47,234 --> 00:14:48,931
Jag är alltid i affärer.
199
00:14:48,975 --> 00:14:50,628
Jag känner en affärsman.
200
00:14:50,672 --> 00:14:52,892
Det är klart att du fortfarande dricker
samma billiga grejer.
201
00:14:52,935 --> 00:14:55,459
- Bara när
Jag är sentimental.
202
00:14:57,505 --> 00:14:59,507
Hej, på tal om det,
203
00:14:59,550 --> 00:15:02,249
vi fick mycket fångst
att göra, jag och du,
204
00:15:02,292 --> 00:15:05,034
varför kommer du inte förbi
min plats i kväll, hmm?
205
00:15:07,123 --> 00:15:08,342
Samma plats?
206
00:15:08,385 --> 00:15:10,648
Ja, jag är på gatan.
207
00:15:10,692 --> 00:15:13,738
Du kan ta med din
caboose till min caboose
208
00:15:13,782 --> 00:15:16,002
och det får vi
tåg horn en vissling.
209
00:15:18,265 --> 00:15:19,266
Okej.
210
00:15:20,789 --> 00:15:21,790
Ah.
211
00:15:23,009 --> 00:15:24,010
Åh, öh...
212
00:15:24,053 --> 00:15:25,359
Va?
213
00:15:25,402 --> 00:15:27,274
Svik inte mig nu.
214
00:15:27,883 --> 00:15:28,928
Hmm.
215
00:15:28,971 --> 00:15:30,103
Alltid uppe, älskling.
216
00:15:30,146 --> 00:15:32,061
Det är min tjej.
217
00:15:32,105 --> 00:15:34,107
Uppvakta.
218
00:15:34,150 --> 00:15:35,543
Alltid uppe, älskling.
219
00:15:43,290 --> 00:15:44,944
Kom igen, Levi.
220
00:15:47,642 --> 00:15:48,643
Tik.
221
00:16:24,070 --> 00:16:27,943
Du vet, här ute, den här skåpbilen,
222
00:16:29,249 --> 00:16:31,207
plocka upp främlingar,
223
00:16:32,904 --> 00:16:34,515
du kan vara en mördare.
224
00:16:36,952 --> 00:16:38,388
Jag har hört det förut.
225
00:16:41,739 --> 00:16:42,958
Jag är cool med det.
226
00:16:44,394 --> 00:16:46,353
- Du är cool
med att jag är en mördare?
227
00:16:47,397 --> 00:16:48,920
Jag sa inte att du var en.
228
00:16:50,226 --> 00:16:52,054
Jag sa att du kunde vara en.
229
00:16:54,752 --> 00:16:55,840
Hur vet du det?
230
00:16:58,669 --> 00:16:59,757
Jag vet bara.
231
00:17:03,022 --> 00:17:04,327
Hur skulle det fungera?
232
00:17:04,371 --> 00:17:05,807
Lätt.
233
00:17:05,850 --> 00:17:08,462
Du lockar ett gäng
festivalbesökare i din skåpbil
234
00:17:09,680 --> 00:17:11,552
och kör oss in i
mitt i ingenstans.
235
00:17:12,596 --> 00:17:14,685
- Ta er alla
till ett skumt motell,
236
00:17:14,729 --> 00:17:16,818
förfölja alla
genom natten,
237
00:17:16,861 --> 00:17:18,907
avsluta jobbet innan
soluppgång, eller hur?
238
00:17:18,950 --> 00:17:20,343
Ja, precis.
239
00:17:21,344 --> 00:17:22,519
Klassisk.
240
00:17:25,218 --> 00:17:26,480
Hur är det med dig?
241
00:17:27,611 --> 00:17:28,830
Hur är det med mig?
242
00:17:29,700 --> 00:17:30,875
Hur skulle du göra det?
243
00:17:32,964 --> 00:17:34,488
På samma sätt.
244
00:17:34,531 --> 00:17:36,055
- Vad
skulle vara ditt vapen?
245
00:17:40,059 --> 00:17:42,104
Jag är ganska bra med en kniv.
246
00:17:42,148 --> 00:17:43,192
Jag gillar att laga mat.
247
00:17:44,541 --> 00:17:47,196
Men allt skarpt duger.
248
00:17:55,335 --> 00:17:58,381
Hej, så eh, var är vi?
249
00:17:59,861 --> 00:18:01,515
Det finns ett motell längs vägen.
250
00:18:01,558 --> 00:18:03,952
Vi kan stanna där eller
vi kan fortsätta köra.
251
00:18:05,823 --> 00:18:06,911
Nej, låt oss sluta.
252
00:18:09,610 --> 00:18:13,440
- Så om vi slutar får vi ändå
en tur på morgonen, eller hur?
253
00:18:14,615 --> 00:18:16,443
Jag kommer att vara i närheten.
254
00:18:56,004 --> 00:18:57,701
Åker du med dem?
255
00:18:58,528 --> 00:18:59,529
Inga.
256
00:19:00,791 --> 00:19:02,141
Jag gillar mitt eget utrymme.
257
00:19:04,969 --> 00:19:05,970
Hur är det med dig?
258
00:19:08,234 --> 00:19:09,365
Ja.
259
00:19:09,844 --> 00:19:10,975
Jag känner ägaren.
260
00:19:11,715 --> 00:19:14,196
- Förmodligen några
gammal läskig chef
261
00:19:15,023 --> 00:19:16,938
som aldrig sover.
262
00:19:16,981 --> 00:19:18,244
Tar bara kontanter.
263
00:19:19,593 --> 00:19:20,681
Nära.
264
00:19:21,247 --> 00:19:22,422
Det är ett barn som heter Brian
265
00:19:23,640 --> 00:19:25,164
och han tar kort.
266
00:19:33,259 --> 00:19:35,391
– Finns det plats för
kaffe här?
267
00:19:37,915 --> 00:19:39,090
Jag vet en plats.
268
00:19:40,353 --> 00:19:41,658
Låt oss gå.
269
00:19:41,702 --> 00:19:43,182
- Okej
nattåkare.
270
00:19:43,225 --> 00:19:47,795
Det är Midnight Misty på 91.7
hålla den låg och smutsig.
271
00:19:48,839 --> 00:19:50,493
Om du hör min röst
272
00:19:51,842 --> 00:19:53,931
du har tagit dig igenom
ännu en solnedgång.
273
00:19:56,499 --> 00:19:58,327
- Så, du gillar
vara en reseförare?
274
00:20:00,111 --> 00:20:01,200
Man vänjer sig.
275
00:20:03,811 --> 00:20:05,073
Måste vara svårt.
276
00:20:06,466 --> 00:20:09,077
Att vara ensam hela tiden.
277
00:20:11,297 --> 00:20:12,820
De flesta skulle hata det.
278
00:20:15,170 --> 00:20:16,171
De flesta människor.
279
00:20:19,305 --> 00:20:20,523
Jag hatar de flesta.
280
00:20:24,048 --> 00:20:25,180
Vem är du arg på?
281
00:20:27,922 --> 00:20:30,403
- Hela jävla
världen förstås.
282
00:20:34,755 --> 00:20:35,756
Jag också.
283
00:20:38,846 --> 00:20:40,282
Det är därför jag stannar här ute.
284
00:20:45,635 --> 00:20:47,550
Tror du att du skulle göra det
hatar det här ute?
285
00:20:48,812 --> 00:20:49,857
Nej.
286
00:20:51,337 --> 00:20:52,947
Jag tror att jag skulle gilla det.
287
00:20:54,905 --> 00:20:55,906
Sval.
288
00:20:58,779 --> 00:21:00,259
Jag passar aldrig riktigt.
289
00:21:02,696 --> 00:21:05,307
Här ute, kanske saker
skulle vara annorlunda.
290
00:21:07,701 --> 00:21:08,919
Ja.
291
00:21:10,181 --> 00:21:11,705
Kanske skulle de göra det.
292
00:21:28,548 --> 00:21:32,769
– Det var en man
utanför tittar på mig.
293
00:21:34,902 --> 00:21:36,251
Svarta handskar?
294
00:21:38,514 --> 00:21:39,515
Ja.
295
00:21:41,474 --> 00:21:45,086
– Förr var en skola
lärare, undervisade i musik,
296
00:21:46,392 --> 00:21:48,524
någon sa att han rörde
ett barn i sin klass.
297
00:21:49,699 --> 00:21:51,527
Bara ett rykte, aldrig bevisat.
298
00:21:53,442 --> 00:21:54,574
Så vad hände?
299
00:21:55,792 --> 00:21:58,317
- Blev jagad ur
stad lämnade frun honom.
300
00:21:59,622 --> 00:22:01,232
Han förlorade allt.
301
00:22:01,276 --> 00:22:03,931
Jag hörde att han strövade omkring
motorvägar i ett år,
302
00:22:03,974 --> 00:22:05,541
kom tillbaka med de där handskarna,
303
00:22:07,151 --> 00:22:09,110
har aldrig tagit av dem sedan dess.
304
00:22:09,153 --> 00:22:10,285
Varför?
305
00:22:11,765 --> 00:22:13,462
– För att påminna alla
vad de gjorde mot honom.
306
00:22:14,637 --> 00:22:16,030
Han pratar inte med någon.
307
00:22:28,259 --> 00:22:30,087
Katy och Dallas.
308
00:22:30,131 --> 00:22:31,828
Verkligen?
309
00:22:31,872 --> 00:22:34,440
Någon är ute efter någon.
310
00:22:34,483 --> 00:22:36,355
- Något är verkligen
av om honom.
311
00:22:37,138 --> 00:22:39,749
- Tja, Katy alltid
gräver de konstiga.
312
00:22:39,793 --> 00:22:43,492
- Men jag menar, det gjorde hon inte
till och med ringa dibs, du vet?
313
00:22:43,536 --> 00:22:46,800
Dessutom har jag alltid gjort det
fantiserat om
314
00:22:46,843 --> 00:22:48,105
ha en cowboy.
315
00:22:48,149 --> 00:22:49,280
Verkligen?
316
00:22:49,324 --> 00:22:50,412
Yeehaw.
317
00:22:51,065 --> 00:22:52,501
Han är inte ens en riktig cowboy.
318
00:22:52,545 --> 00:22:54,590
Han är Chloe.
319
00:22:54,634 --> 00:22:58,115
Jag ska säga hej, a
läskmaskin, vem vill ha?
320
00:22:58,159 --> 00:22:59,421
Åh, ge mig något.
321
00:22:59,465 --> 00:23:01,118
– Jag mår bra.
322
00:23:02,337 --> 00:23:04,470
Jag kommer tillbaka änglar.
323
00:23:16,917 --> 00:23:18,397
Hur mår du ikväll?
324
00:23:18,440 --> 00:23:19,398
Hej.
325
00:23:20,921 --> 00:23:22,705
Är ni i stan länge?
326
00:23:25,229 --> 00:23:26,579
Bra fråga.
327
00:23:28,711 --> 00:23:30,974
Okej, du kommer...
328
00:23:33,368 --> 00:23:36,023
Perfekt. Okej, det kommer du att göra
i rum åtta, okej?
329
00:23:47,034 --> 00:23:52,126
- Förresten, min vän
som checkade in före mig.
330
00:23:54,781 --> 00:23:55,738
Ja?
331
00:23:56,652 --> 00:23:59,481
Jag tror att hon har, du vet,
332
00:24:00,656 --> 00:24:01,918
lite kär i dig.
333
00:24:02,484 --> 00:24:04,051
Tror du?
334
00:24:05,531 --> 00:24:08,403
Nej, det vet jag inte om.
Det är lite av en sträcka.
335
00:24:10,797 --> 00:24:12,233
Jag skulle satsa ditt liv på det.
336
00:24:14,061 --> 00:24:15,105
Du borde säga hej.
337
00:24:16,629 --> 00:24:17,847
Vad heter hon?
338
00:24:18,805 --> 00:24:19,936
april.
339
00:24:23,374 --> 00:24:24,898
Okej, det kanske jag gör.
340
00:24:29,076 --> 00:24:30,425
Ha en god natt.
341
00:24:36,257 --> 00:24:37,301
Jag planerar på det.
342
00:24:38,085 --> 00:24:40,479
Så, vad händer?
343
00:24:44,613 --> 00:24:46,485
- Det gör jag bara inte
litar verkligen på Dallas.
344
00:24:47,834 --> 00:24:48,835
Okej.
345
00:24:51,446 --> 00:24:52,621
Jag menar så vad.
346
00:24:52,665 --> 00:24:54,318
Katy gräver skåpbilschauffören.
347
00:24:56,146 --> 00:24:58,584
Min jävla bil gick sönder
348
00:24:58,627 --> 00:25:00,847
och jag släpper den här skiten
349
00:25:00,890 --> 00:25:02,675
så jag tycker att du ska släppa det.
350
00:25:02,718 --> 00:25:04,198
Vi ska gå på festivalen.
351
00:25:04,241 --> 00:25:05,852
Vi kommer att ha det bra.
352
00:25:05,895 --> 00:25:07,810
Och jag ska hämta min
jävla bil tillbaka.
353
00:25:09,290 --> 00:25:10,813
Åh fan, min bil.
354
00:25:15,949 --> 00:25:17,298
Min bil.
355
00:25:17,951 --> 00:25:20,127
Du känner mina morföräldrar
gav mig den bilen?
356
00:25:21,607 --> 00:25:23,043
Jag släpper det.
357
00:25:23,086 --> 00:25:24,348
Jag släpper det.
358
00:26:11,134 --> 00:26:12,483
Åh Jesus.
359
00:26:14,529 --> 00:26:16,009
Det var inte meningen att skrämma dig.
360
00:26:16,052 --> 00:26:17,271
Lurade mig.
361
00:26:17,314 --> 00:26:18,315
Gud.
362
00:26:18,881 --> 00:26:19,882
Åh.
363
00:26:21,884 --> 00:26:23,233
Vad gör alla?
364
00:26:27,934 --> 00:26:29,326
Bara chilla.
365
00:26:33,200 --> 00:26:37,334
- Hej, en överraskning
kommer din väg.
366
00:26:38,553 --> 00:26:39,598
Överraskning?
367
00:26:39,641 --> 00:26:41,774
Ah, för mig?
368
00:26:41,817 --> 00:26:44,603
Du får äntligen
mig en födelsedagspresent?
369
00:26:45,995 --> 00:26:47,780
Nej, inte det.
370
00:26:49,303 --> 00:26:50,826
Säger inte nada.
371
00:26:51,522 --> 00:26:52,523
Du får se.
372
00:26:52,567 --> 00:26:54,830
Berätta för mig Katherine, just nu.
373
00:26:56,397 --> 00:26:58,138
Du får det när du får det.
374
00:26:58,181 --> 00:27:00,619
Tröstande.
375
00:27:00,662 --> 00:27:01,663
Inte.
376
00:27:04,187 --> 00:27:05,624
Kom över om du har tråkigt.
377
00:27:06,581 --> 00:27:08,278
Jag ska låta alla veta.
378
00:27:10,498 --> 00:27:11,630
Ta ta.
379
00:27:32,476 --> 00:27:33,782
Hmm.
380
00:27:34,391 --> 00:27:37,960
Ser ut som vi fick
några nyanlända.
381
00:27:38,004 --> 00:27:39,701
Det kommer att bli en bra natt.
382
00:27:41,181 --> 00:27:42,965
- Jag vet inte om
dessa killar, Levi.
383
00:27:43,836 --> 00:27:45,272
Låt oss bara lämna dem ifred.
384
00:27:47,274 --> 00:27:50,277
Visst son.
385
00:27:50,320 --> 00:27:51,974
- Hej,
Jag är inte din son.
386
00:27:58,981 --> 00:28:00,548
Var inte så.
387
00:28:02,028 --> 00:28:04,770
Jag tar hand om dig, eller hur?
388
00:28:05,292 --> 00:28:07,381
Jag ger dig vad du behöver.
389
00:28:09,688 --> 00:28:11,602
Kommer bli en bra natt.
390
00:28:29,969 --> 00:28:31,971
- Vad var din, vad
hette du igen?
391
00:28:32,754 --> 00:28:34,016
april.
392
00:28:34,060 --> 00:28:38,455
- April, eller hur, och
din väns, Jess?
393
00:28:38,499 --> 00:28:40,327
Ja, hon är där inne.
394
00:28:40,370 --> 00:28:41,894
Vill du att jag ska hämta henne?
395
00:28:42,764 --> 00:28:45,854
- Nej, nej, nej, nej, jag
letade efter dig.
396
00:28:45,898 --> 00:28:48,770
- Åh, varför är du
letar du efter mig?
397
00:28:50,859 --> 00:28:51,860
Jag märkte dig.
398
00:28:54,558 --> 00:28:56,299
Jag märkte dig också.
399
00:28:58,084 --> 00:29:01,087
Jag är här hela natten
400
00:29:01,130 --> 00:29:05,004
så om du behöver något
låt mig bara veta.
401
00:29:06,483 --> 00:29:07,484
Sval.
402
00:29:08,094 --> 00:29:09,095
Sval.
403
00:29:10,009 --> 00:29:12,751
- Hej, vilken tid
poolen nära?
404
00:29:13,577 --> 00:29:15,144
- Poolen?
- Ja.
405
00:29:16,493 --> 00:29:18,800
– Tekniskt sett stängde det
för sex månader sedan men...
406
00:29:18,844 --> 00:29:20,062
Åh wow.
407
00:29:20,106 --> 00:29:21,585
– Det är fortfarande jättebra
plats att umgås så,
408
00:29:21,629 --> 00:29:24,371
Jag fick nycklarna så
Jag kan släppa in dig.
409
00:29:25,372 --> 00:29:27,069
Okej att göra vad?
410
00:29:27,113 --> 00:29:28,375
Bara...
411
00:29:28,418 --> 00:29:30,159
- Åh, jag menar mina vänner
komma över hela tiden
412
00:29:30,203 --> 00:29:31,813
och de kanske kommer förbi ikväll.
413
00:29:31,857 --> 00:29:34,729
Jag menar, vi bara hänger
ut och ha kul
414
00:29:34,773 --> 00:29:37,471
och jag menar varför inte, jag är nere.
415
00:29:37,514 --> 00:29:40,039
Det är en vacker
kväll också så...
416
00:29:40,082 --> 00:29:41,518
Coolt.
417
00:29:41,562 --> 00:29:42,650
Perfekt.
418
00:29:43,216 --> 00:29:47,829
Ge mig bara 20 minuter?
419
00:29:47,873 --> 00:29:49,178
Funkar det?
420
00:29:49,744 --> 00:29:52,181
- Ja, det är det
helt okej. 20-tals bra.
421
00:29:52,225 --> 00:29:54,401
Perfekt. Sval.
422
00:29:54,444 --> 00:29:57,317
Åh hej, förstår du,
blir du hög?
423
00:29:58,231 --> 00:29:59,841
- Blir jag hög?
- Ja.
424
00:29:59,885 --> 00:30:04,585
- Ja visst, jag menar
hela tiden så...
425
00:30:04,628 --> 00:30:06,456
Åh, det kan jag faktiskt
ring min vän Wade,
426
00:30:06,500 --> 00:30:08,937
han lever i princip
rätt upp på gatan.
427
00:30:08,981 --> 00:30:10,025
Perfekt.
428
00:30:10,069 --> 00:30:11,418
Så han kan träffas
mina andra vänner.
429
00:30:11,461 --> 00:30:12,723
Det är perfekt.
430
00:30:12,767 --> 00:30:13,942
Ja visst, ja.
431
00:30:13,986 --> 00:30:16,075
Jag ska faktiskt ringa honom.
432
00:30:16,118 --> 00:30:17,119
Sval.
433
00:30:17,946 --> 00:30:19,165
Vi ses då.
434
00:30:27,695 --> 00:30:29,262
- Du rullar på
genom mörkret
435
00:30:29,305 --> 00:30:31,873
med Midnight Misty på 91.7
436
00:30:31,917 --> 00:30:33,962
där luften är tjock,
vägarna är tunna
437
00:30:34,006 --> 00:30:37,531
och sanningen är
någonstans däremellan.
438
00:30:37,574 --> 00:30:38,837
Om du kör just nu
439
00:30:38,880 --> 00:30:42,014
kanske mot
något, kanske borta,
440
00:30:42,057 --> 00:30:46,148
bara känna mörkret
bryr sig inte om vem du är.
441
00:30:46,192 --> 00:30:49,760
Det är bara nyfiken på
vad gör du härnäst.
442
00:30:55,984 --> 00:30:58,508
- Varför skulle du
låt mig hämta dig?
443
00:30:58,552 --> 00:31:00,597
- Jag
trodde det skulle vara kul.
444
00:31:04,079 --> 00:31:05,515
- Du
borde inte vara här.
445
00:31:06,560 --> 00:31:07,561
Jag är inte säker.
446
00:31:09,432 --> 00:31:10,433
Inte jag heller.
447
00:31:12,958 --> 00:31:15,699
Har du någonsin plockat upp
fel person innan?
448
00:31:18,354 --> 00:31:19,442
Vad menar du?
449
00:31:20,966 --> 00:31:23,751
- Du valde någonsin
upp någon som tänker
450
00:31:23,794 --> 00:31:25,492
it was gonna be one kind of ride
451
00:31:25,535 --> 00:31:29,409
men det blir till
något annat?
452
00:31:31,541 --> 00:31:33,500
Gilla om du kom in
en främlings bil
453
00:31:33,543 --> 00:31:35,328
thinking you was gonna rob him
454
00:31:36,677 --> 00:31:38,897
men så visar det sig
föraren var värre.
455
00:31:40,594 --> 00:31:42,030
Hur värre?
456
00:31:42,074 --> 00:31:45,033
- Som, tänkte du
du hade övertaget
457
00:31:45,077 --> 00:31:47,644
then you realize the driver
hade gjort detta tidigare.
458
00:31:48,689 --> 00:31:50,865
Mycket tidigare, eller hur?
459
00:31:53,085 --> 00:31:54,086
Planerade för det.
460
00:31:57,916 --> 00:31:59,787
She would never see her coming.
461
00:32:08,100 --> 00:32:09,797
What's so special about her?
462
00:32:13,670 --> 00:32:14,671
Hon är annorlunda.
463
00:32:15,759 --> 00:32:17,370
She knows what I'm capable of
464
00:32:19,198 --> 00:32:20,373
och hon är inte rädd.
465
00:32:25,987 --> 00:32:29,904
- Du vet, vissa människor
tror att de är vargen.
466
00:32:31,471 --> 00:32:33,690
De glömmer hur många
jägare finns där ute.
467
00:32:40,088 --> 00:32:41,655
Tack för resan.
468
00:33:01,588 --> 00:33:03,982
Uppvakta.
469
00:33:06,723 --> 00:33:07,811
La di da.
470
00:33:10,118 --> 00:33:11,598
Hem söt helvete hål.
471
00:33:14,993 --> 00:33:16,298
Okej.
472
00:33:16,342 --> 00:33:19,606
Det här, det här ser bara ut
om hur jag kom ihåg det.
473
00:33:19,649 --> 00:33:20,955
Mm-hmm.
474
00:33:21,738 --> 00:33:24,132
Det gör du också.
475
00:33:25,655 --> 00:33:29,833
Säg mig vad
fan har du varit med om?
476
00:33:30,791 --> 00:33:32,358
Åh du vet,
477
00:33:36,623 --> 00:33:40,453
lotteri och reste den
världen, gjort sitt.
478
00:33:40,931 --> 00:33:43,673
Men hur är det med dig, Levi?
479
00:33:45,110 --> 00:33:46,850
Förutom att sakna dig?
480
00:33:49,331 --> 00:33:50,506
Har du saknat mig?
481
00:33:52,465 --> 00:33:54,597
Så...
482
00:33:56,121 --> 00:33:59,211
...du fortfarande ba-a-a-dd tjej?
483
00:33:59,907 --> 00:34:01,343
Hmm?
484
00:34:08,568 --> 00:34:09,569
Hm.
485
00:34:11,614 --> 00:34:13,355
Woo, åh.
486
00:34:18,665 --> 00:34:21,146
Åh, oj, oj.
487
00:34:23,322 --> 00:34:24,323
Mm.
488
00:34:26,325 --> 00:34:27,326
Uppvakta.
489
00:34:28,805 --> 00:34:30,024
Har du fortfarande ett damrum?
490
00:34:30,068 --> 00:34:31,591
Åh.
491
00:34:31,634 --> 00:34:34,115
Det är alla kön nu för tiden.
Ha på det.
492
00:34:34,159 --> 00:34:36,465
Bra, vänta inte.
493
00:34:37,684 --> 00:34:41,035
- Nej, jag väntar inte
men jag kommer upp.
494
00:34:59,619 --> 00:35:01,011
Brutna rumpa tik.
495
00:35:04,102 --> 00:35:05,320
Vad fan?
496
00:35:12,284 --> 00:35:13,502
Jag trivs inte här.
497
00:35:15,504 --> 00:35:16,723
Vad, motellet?
498
00:35:17,202 --> 00:35:18,855
Jag menar, det är inte dåligt.
499
00:35:18,899 --> 00:35:21,336
Kom ihåg att soptippen vi
stannade i går kväll?
500
00:35:21,380 --> 00:35:24,034
- Nej, det är inte bara
motell, det är allt.
501
00:35:25,079 --> 00:35:29,431
Skåpbilen, den
vattenhål, Katy.
502
00:35:31,085 --> 00:35:32,608
Katy?
503
00:35:32,652 --> 00:35:34,654
- Hörde du henne
och Dallas pratar?
504
00:35:37,613 --> 00:35:38,832
Vad viskade de?
505
00:35:38,875 --> 00:35:39,963
Söta ingenting?
506
00:35:40,007 --> 00:35:42,444
– De skämtade
om mördare.
507
00:35:42,488 --> 00:35:44,707
Om hur han kunde vara en.
508
00:35:44,751 --> 00:35:47,580
Om hur detta är
typ där det händer.
509
00:35:47,623 --> 00:35:50,713
- Jesus Chloe, förstår du
folk skämtar om den där skiten
510
00:35:50,757 --> 00:35:51,714
hela tiden.
511
00:35:51,758 --> 00:35:53,107
Ja, det borde de inte.
512
00:35:53,151 --> 00:35:55,414
Alla är så besatta
med all den där mördarskiten.
513
00:35:55,457 --> 00:35:57,894
- Så, låt mig bara
få det här klart,
514
00:35:57,938 --> 00:36:00,941
du tror Dallas
hämtade oss alla
515
00:36:00,984 --> 00:36:04,423
så han kan mörda
oss och sedan döda oss
516
00:36:04,466 --> 00:36:08,644
som om vi är i något förvirrat
roadtrip slasher-snärt?
517
00:36:09,819 --> 00:36:11,169
Varför inte?
518
00:36:11,212 --> 00:36:12,605
Händer hela tiden.
519
00:36:12,648 --> 00:36:14,781
Och vi vet inte
skit om den här killen.
520
00:36:16,261 --> 00:36:17,436
Jag tycker att han är het.
521
00:36:17,479 --> 00:36:19,438
Du skulle.
522
00:36:20,613 --> 00:36:21,918
Titta, du spiralerar.
523
00:36:21,962 --> 00:36:25,095
- Nej, jag är äntligen
se i fokus.
524
00:36:26,880 --> 00:36:28,316
Rätt.
525
00:36:28,360 --> 00:36:31,232
Så, vad vill du göra, va?
Vill du gå till Austin?
526
00:36:31,276 --> 00:36:34,540
– Jess, känns det som
vi tog fel sväng
527
00:36:34,583 --> 00:36:37,020
och det skulle vi inte
att vara här, vet du?
528
00:36:37,064 --> 00:36:39,719
Nu känns allt avstängt.
529
00:36:41,329 --> 00:36:42,722
Vi kommer inte klara
det till denna festival.
530
00:36:42,765 --> 00:36:44,419
Vi kommer alla att dö.
531
00:36:48,641 --> 00:36:50,033
Det här handlar om Ryan.
532
00:36:52,079 --> 00:36:53,646
Är du galen?
533
00:36:53,689 --> 00:36:56,605
- Jag vet att du såg honom gå
av med den där tacobruden.
534
00:37:00,218 --> 00:37:02,045
- Säger du verkligen
dessa ord just nu?
535
00:37:02,089 --> 00:37:03,786
Jag säger det
vi kommer alla att dö
536
00:37:03,830 --> 00:37:05,658
och du tycker detta
handlar om Ryan?
537
00:37:07,225 --> 00:37:08,226
Chloe, du måste få ett grepp.
538
00:37:08,269 --> 00:37:09,227
Du lyssnar inte på mig.
539
00:37:09,270 --> 00:37:10,750
Du överreagerar.
540
00:37:11,707 --> 00:37:12,926
Överreagerar jag?
541
00:37:14,319 --> 00:37:15,581
Dessutom var det riktigt jävligt
542
00:37:15,624 --> 00:37:16,886
vad du gjorde senast
natt med Ryan.
543
00:37:16,930 --> 00:37:18,192
Du tryckte verkligen på det.
544
00:37:19,454 --> 00:37:21,587
- Vet du vad?
Jag gör inte det här Chloe.
545
00:37:21,630 --> 00:37:22,675
Du måste ringa din
jävla terapeut.
546
00:37:22,718 --> 00:37:23,937
Okej, höger, avled och borgen.
547
00:37:23,980 --> 00:37:25,155
Klassisk Jess.
548
00:37:28,028 --> 00:37:29,551
- Titta, jag ska
gå och ta en drink.
549
00:37:29,595 --> 00:37:32,250
Du vill sitta och sura
eller kommer du?
550
00:37:32,293 --> 00:37:34,077
Jag ska stanna här och sura.
551
00:37:35,514 --> 00:37:36,515
Bra.
552
00:37:36,558 --> 00:37:38,212
Som jag bryr mig, bara...
553
00:37:53,967 --> 00:37:55,447
Är du bra?
554
00:37:55,490 --> 00:37:57,013
Ja, jag mår bra.
555
00:37:59,277 --> 00:38:00,582
Verkar redan bortkastad.
556
00:38:01,975 --> 00:38:03,803
- Nej, skojar du?
Jag är inte bortkastad.
557
00:38:06,240 --> 00:38:07,285
Okej.
558
00:38:10,940 --> 00:38:12,028
Hej Wade.
559
00:38:12,072 --> 00:38:13,334
Ja.
560
00:38:13,378 --> 00:38:15,945
- Jag tror att jag kanske bara
vara lite bortkastad.
561
00:38:17,338 --> 00:38:18,905
Det är coolt, det är coolt.
562
00:38:18,948 --> 00:38:20,515
Hej, ska du prata med henne?
563
00:38:20,559 --> 00:38:21,951
Ska jag...
564
00:38:21,995 --> 00:38:24,345
- Ja, jag ska prata med henne
men hon har en kompis så
565
00:38:24,389 --> 00:38:25,955
fråga henne vad hon
kompisen heter.
566
00:38:25,999 --> 00:38:27,522
Jag är säker på att hon kommer att säga något.
567
00:38:29,524 --> 00:38:31,918
- Hej, vad
rummet är din vän
568
00:38:31,961 --> 00:38:33,267
stanna inne igen?
569
00:38:33,311 --> 00:38:34,181
104.
570
00:38:34,224 --> 00:38:35,791
104.
571
00:38:35,835 --> 00:38:38,794
- Oj, oj, berätta för henne att jag
behöver henne om hon säger nej, okej?
572
00:38:38,838 --> 00:38:39,926
Jag förstår, förstår.
573
00:38:39,969 --> 00:38:41,231
Sval.
574
00:38:53,156 --> 00:38:54,157
Skit.
575
00:38:57,204 --> 00:38:58,945
- Kom igen Rachel,
du kan göra detta.
576
00:39:12,698 --> 00:39:14,352
Okej, okej.
577
00:39:21,881 --> 00:39:23,883
Du håller käften.
578
00:39:23,926 --> 00:39:27,321
Du är ett jävla svin.
579
00:39:27,365 --> 00:39:29,192
Nu misslyckades du
nämn det för mig
580
00:39:29,236 --> 00:39:31,064
på din återresa.
581
00:39:31,107 --> 00:39:34,589
Jag ger dig 10
sekunder att berätta för mig
582
00:39:34,633 --> 00:39:37,418
varför av alla
mil på denna väg
583
00:39:37,462 --> 00:39:40,116
och alla ansikten jag glömde,
584
00:39:40,160 --> 00:39:45,295
varför dyker din upp
här nu med ett märke?
585
00:39:45,339 --> 00:39:47,515
Jag kommer att jävlas
tvingas göra något
586
00:39:47,559 --> 00:39:48,951
Jag vill inte göra.
587
00:39:48,995 --> 00:39:51,693
– För att jag utreder
reseloggmorden.
588
00:39:52,128 --> 00:39:56,481
Och de skickade
jag här för att
589
00:39:57,307 --> 00:39:58,874
för jag är härifrån.
590
00:39:59,527 --> 00:40:01,224
Hm.
591
00:40:01,834 --> 00:40:03,357
Är det vad de kallar dem?
592
00:40:03,401 --> 00:40:05,838
Ja.
593
00:40:05,881 --> 00:40:08,841
Hej, det är ett catchy namn.
594
00:40:10,146 --> 00:40:11,974
Jag kunde ha kommit
upp med bättre.
595
00:40:12,018 --> 00:40:13,802
Okej, fortsätt, ta det.
596
00:40:15,630 --> 00:40:16,979
Lämna din skit.
597
00:41:06,812 --> 00:41:10,555
- Hej, jag heter Wade,
vänner med Brian.
598
00:41:10,598 --> 00:41:12,426
Killen som checkade in dig.
599
00:41:13,035 --> 00:41:14,384
Ja.
600
00:41:15,603 --> 00:41:18,606
- Lyssna, vi är ute vid
poolkylning, hängande,
601
00:41:18,650 --> 00:41:20,434
trodde du kanske skulle göra det
gillar att gå med oss.
602
00:41:20,478 --> 00:41:23,089
April sa att hon behövde din hjälp.
603
00:41:23,350 --> 00:41:25,744
Jag är säker på att hon gjorde det.
604
00:41:25,787 --> 00:41:28,137
Um, titta, tack för
erbjuda men jag tror
605
00:41:28,181 --> 00:41:30,270
Jag ska bara titta
lite tv och gå och lägga mig.
606
00:41:30,313 --> 00:41:31,401
Jag är lite trött.
607
00:41:32,490 --> 00:41:34,317
- Du kan komma
bli hög med oss.
608
00:41:35,318 --> 00:41:36,624
Jag är okej, tack ändå.
609
00:41:36,668 --> 00:41:37,799
kanske nästa gång.
610
00:41:38,539 --> 00:41:40,106
- Det är du absolut
en miljon, miljarder,
611
00:41:40,149 --> 00:41:41,716
biljoner procent säker?
612
00:41:41,760 --> 00:41:46,068
- Ja, jag är en miljon,
miljarder, biljoner procent säker.
613
00:41:46,112 --> 00:41:47,200
Okej.
614
00:41:47,243 --> 00:41:48,680
Du vet var du kan hitta oss.
615
00:41:48,723 --> 00:41:49,855
Vi ses.
616
00:41:49,898 --> 00:41:50,856
Hejdå.
617
00:41:50,899 --> 00:41:51,900
Hejdå.
618
00:41:54,294 --> 00:41:56,339
- Tror du att han har det
en chans med henne?
619
00:41:56,383 --> 00:41:57,863
Äh, låt oss se.
620
00:41:58,951 --> 00:42:00,039
Förhoppningsvis.
621
00:42:01,170 --> 00:42:02,737
Man, det är vackert, eller hur?
622
00:42:02,781 --> 00:42:04,130
Jag önskar att jag hade min telefon.
623
00:42:04,870 --> 00:42:06,175
Ja, det är liksom bara
624
00:42:06,219 --> 00:42:07,655
vara ensam om detta
plats för det mesta.
625
00:42:07,699 --> 00:42:09,396
Det är därför jag gillar det så mycket.
626
00:42:09,439 --> 00:42:11,441
- Verkligen?
Jobbar du här va?
627
00:42:11,485 --> 00:42:12,399
Åh ja.
628
00:42:12,442 --> 00:42:13,966
Låt mig berätta det för dig kompis,
629
00:42:14,009 --> 00:42:17,404
men du gör inget bra
jobb med underhållet.
630
00:42:18,536 --> 00:42:21,451
- Det är inte poolen
verkligen min specialitet längre
631
00:42:22,061 --> 00:42:25,238
men jag menar allt
inuti och vad inte.
632
00:42:25,281 --> 00:42:26,544
Hej.
633
00:42:28,328 --> 00:42:29,329
Jag gillar dig.
634
00:42:31,592 --> 00:42:33,028
Jag gillar dig också.
635
00:42:49,871 --> 00:42:52,918
- Så, vilken snygg tjej
som att du dricker ensam?
636
00:42:53,527 --> 00:42:56,356
Jag menar, om det är din grej.
637
00:42:56,399 --> 00:43:00,012
Min grej är gratis drinkar.
638
00:43:01,491 --> 00:43:02,710
Tja, tur jag.
639
00:43:07,541 --> 00:43:10,109
Så vad, du bara
går igenom?
640
00:43:13,895 --> 00:43:15,375
Beror på företaget.
641
00:43:20,989 --> 00:43:23,601
- Vilket företag
håller dig stilla?
642
00:43:23,644 --> 00:43:27,300
- Nå, någon
med en bättre drink,
643
00:43:29,389 --> 00:43:34,742
bra leende, någon som
ställer inte för många frågor.
644
00:43:36,222 --> 00:43:38,659
- Du vet att jag är två ute
av de tre, eller hur?
645
00:43:39,529 --> 00:43:42,010
Jag jobbar fortfarande
på den sista sötnos.
646
00:43:45,753 --> 00:43:49,714
Ursäkta mig, kan vi få
något som brinner långsamt?
647
00:44:36,935 --> 00:44:38,676
Åh verkligen?
648
00:44:41,243 --> 00:44:42,462
Kom igen.
649
00:44:45,378 --> 00:44:46,292
Ah!
650
00:45:11,143 --> 00:45:13,972
- Vi eh, vi dricker eller
tävlar vi?
651
00:45:16,235 --> 00:45:18,716
– Lite av båda
om du har tur.
652
00:45:21,414 --> 00:45:23,851
Här är det att passera.
653
00:45:23,895 --> 00:45:27,463
- Eller stannar till
bara tillräckligt länge
654
00:45:27,507 --> 00:45:29,030
att förbli intressant.
655
00:45:40,650 --> 00:45:42,000
Vill du dansa?
656
00:45:49,485 --> 00:45:51,270
vad är det?
657
00:45:51,313 --> 00:45:53,489
- Något att
få dig att känna mer.
658
00:45:55,840 --> 00:45:57,406
Hur?
659
00:45:57,450 --> 00:45:59,669
Vad du än vill känna.
660
00:46:00,583 --> 00:46:03,108
Det får dig att känna mer av det.
661
00:47:54,523 --> 00:47:56,438
Ringer du mig efter midnatt?
662
00:47:57,570 --> 00:47:58,876
Sovande?
663
00:47:59,485 --> 00:48:00,834
Kan inte sova.
664
00:48:03,445 --> 00:48:05,839
Jag undrar hela tiden när
du kommer för att hämta mig.
665
00:48:08,886 --> 00:48:12,324
Du är säker nu.
666
00:48:15,196 --> 00:48:17,024
Kan inte säga detsamma om dig.
667
00:48:20,419 --> 00:48:22,160
- Låser du
din dörr ikväll?
668
00:48:23,030 --> 00:48:24,727
Ska du försöka öppna den?
669
00:48:25,641 --> 00:48:27,600
- Du är bra med
knivar, minns du?
670
00:48:29,297 --> 00:48:30,864
Jag vill inte bli sårad.
671
00:48:38,741 --> 00:48:40,178
Vad är ditt rumsnummer?
672
00:49:50,770 --> 00:49:52,554
01:00 drabbar bebisar
673
00:49:52,598 --> 00:49:54,513
och du är fortfarande där ute
och jag är fortfarande här och spelar
674
00:49:54,556 --> 00:49:56,602
det allra bästa från
Texas höga sidor
675
00:49:56,645 --> 00:49:58,996
för dig hela natten.
676
00:50:00,214 --> 00:50:02,390
Vi har en speciell
begäran på linjen.
677
00:50:03,652 --> 00:50:05,089
Låt oss höra det.
678
00:50:05,132 --> 00:50:07,047
- Ja,
för någon som rider
679
00:50:07,091 --> 00:50:09,006
lite närmare än hon tror.
680
00:50:09,049 --> 00:50:11,791
- Mm, du
har du ett namn, socker?
681
00:50:11,834 --> 00:50:13,053
Hon kommer att veta.
682
00:50:13,097 --> 00:50:16,100
Spela bara något för Katy.
683
00:50:16,143 --> 00:50:17,753
Något som gör lite ont.
684
00:50:18,537 --> 00:50:19,755
- Ja, det är det
öm med tänder.
685
00:50:19,799 --> 00:50:23,237
Katy, om du är där ute,
686
00:50:23,281 --> 00:50:25,892
från en röst du kanske minns
687
00:50:25,935 --> 00:50:27,633
eller det kanske du är
försöker glömma,
688
00:50:28,460 --> 00:50:33,987
det här är Midnight Misty, 91.7 FM.
689
00:52:01,640 --> 00:52:03,076
Hur är ditt kaffe, Hank?
690
00:52:04,208 --> 00:52:05,122
Perfekt.
691
00:52:05,905 --> 00:52:07,124
Som det är varje gång.
692
00:52:13,260 --> 00:52:15,958
Du blir någonsin rädd att vara
här på natten, vet du?
693
00:52:16,002 --> 00:52:17,395
Helt ensam.
694
00:52:17,438 --> 00:52:18,831
Tänker aldrig på det riktigt.
695
00:52:18,874 --> 00:52:21,834
Jag avslutar precis min
skifta och gå hem.
696
00:52:23,836 --> 00:52:24,880
Varför frågar du?
697
00:52:28,884 --> 00:52:32,975
- Den här vägen här
springer hela vägen till Austin.
698
00:52:33,019 --> 00:52:36,805
Några städer emellan
men inte så mycket annat.
699
00:52:38,546 --> 00:52:40,157
Började för ungefär fem år sedan,
700
00:52:42,507 --> 00:52:44,770
folk försvann,
kroppar dök upp.
701
00:52:44,813 --> 00:52:48,034
Resenärer, lokalbefolkningen, män, kvinnor.
702
00:52:49,905 --> 00:52:52,995
Ingens
någonsin fångats.
703
00:52:53,039 --> 00:52:54,475
Verkligen?
704
00:52:54,519 --> 00:52:56,738
Vad får dig att tänka
om det ikväll?
705
00:52:59,480 --> 00:53:00,829
- Bara en gammal man
pratar antar jag,
706
00:53:00,873 --> 00:53:02,614
föra konversation.
707
00:53:07,488 --> 00:53:09,490
- Ta dig
liten kanin.
708
00:53:12,189 --> 00:53:14,191
Kom igen nu.
709
00:53:14,234 --> 00:53:16,193
Fan, den här saken är riggad.
710
00:53:17,063 --> 00:53:18,717
Shh.
711
00:53:22,547 --> 00:53:24,244
Hm. Hm.
712
00:53:25,811 --> 00:53:27,291
Nåväl, väl.
713
00:53:29,728 --> 00:53:31,164
Kväll Hank.
714
00:53:31,686 --> 00:53:32,948
Levi.
715
00:53:34,080 --> 00:53:36,256
Du är uppe sent ikväll.
716
00:53:37,214 --> 00:53:39,172
Upptagen med att planera
stadens ljusa framtid?
717
00:53:42,741 --> 00:53:44,133
Det är bara kaffe.
718
00:53:45,526 --> 00:53:47,006
Mm-hmm.
719
00:53:47,049 --> 00:53:50,575
Säg mig, vad är det
som du har i åtanke
720
00:53:50,618 --> 00:53:53,491
för vår ödmjuka lilla
skiva av himmelska paj
721
00:53:53,534 --> 00:53:54,709
kom vi hit?
722
00:53:56,711 --> 00:53:59,105
Stad där folk inte behöver
723
00:53:59,148 --> 00:54:00,802
titta över axeln.
724
00:54:00,846 --> 00:54:04,197
Fridfullt, tyst, gratis
av bråkstakar.
725
00:54:04,415 --> 00:54:05,677
Mm-hmm.
726
00:54:05,720 --> 00:54:08,201
Ja, ja, du
känna lugn och ro,
727
00:54:08,245 --> 00:54:11,726
som kommer in, i allt
former och storlekar.
728
00:54:11,770 --> 00:54:14,381
Samma som bråkmakare
sist jag kollade.
729
00:54:14,425 --> 00:54:17,428
– Låt oss bara säga, jag siktar på
begränsa definitionerna,
730
00:54:17,471 --> 00:54:19,517
gör dem riktigt tydliga liksom.
731
00:54:21,258 --> 00:54:23,172
Va? Små städer.
732
00:54:23,695 --> 00:54:24,609
Ah.
733
00:54:25,131 --> 00:54:27,002
Åh, ja.
734
00:54:27,046 --> 00:54:30,310
Du vet att jag ibland
735
00:54:30,354 --> 00:54:33,487
Jag sitter uppe på natten
tänker på detta,
736
00:54:33,531 --> 00:54:35,315
bekymrar mig bara djupt.
737
00:54:35,359 --> 00:54:38,797
Jag menar här är du,
en pelare i staden.
738
00:54:38,840 --> 00:54:40,625
Du vill göra gott.
739
00:54:40,668 --> 00:54:42,888
Gör bara alla glada
740
00:54:42,931 --> 00:54:44,672
och ändå kunde du inte sluta
741
00:54:44,716 --> 00:54:47,371
det enda som landade
du här i första hand
742
00:54:47,414 --> 00:54:48,415
från att hända?
743
00:54:50,722 --> 00:54:52,941
- Visste inte att du hade
förmågan att tänka.
744
00:54:54,378 --> 00:54:56,205
Du vill väcka problem,
745
00:54:57,424 --> 00:54:58,991
du väljer fel man.
746
00:55:00,340 --> 00:55:03,387
- Sänk ner fjädrarna
nu, Hanky boy.
747
00:55:03,691 --> 00:55:05,519
Det är bara en observation.
748
00:55:07,304 --> 00:55:08,609
Mycket uppmärksam.
749
00:55:10,045 --> 00:55:11,569
- Okej mina herrar,
stängningstid.
750
00:55:11,612 --> 00:55:13,745
Jag tror att det är dags
vi kallar det en natt.
751
00:55:14,920 --> 00:55:16,051
Hm.
752
00:55:20,099 --> 00:55:21,361
Ja.
753
00:55:22,406 --> 00:55:23,755
Ja.
754
00:55:26,671 --> 00:55:29,717
Din optimism är
verkligen inspirerande.
755
00:55:29,761 --> 00:55:32,416
Berätta vad, varför inte
låter du mig täcka din flik?
756
00:55:32,459 --> 00:55:33,808
Det är det minsta jag kunde göra
757
00:55:33,852 --> 00:55:36,028
för stadens jag
utsedd till tuffing.
758
00:55:36,985 --> 00:55:38,465
Titta på dig.
759
00:55:38,509 --> 00:55:40,641
Jag ska täcka min egen, tack.
760
00:55:40,685 --> 00:55:42,034
Eh, passa dig själv.
761
00:55:42,077 --> 00:55:45,211
Jag är lite kort
ikväll i alla fall.
762
00:55:45,254 --> 00:55:46,778
Ha, ha, ha.
763
00:55:46,821 --> 00:55:47,996
Ah.
764
00:55:49,824 --> 00:55:51,260
Ha en bra natt allihop.
765
00:55:51,304 --> 00:55:52,827
Åh, Janet, berätta en sak,
766
00:55:52,871 --> 00:55:55,569
du får
foxier och foxier
767
00:55:55,613 --> 00:55:57,441
varje gång jag ser dig.
768
00:55:57,484 --> 00:55:59,878
Åh, på tal om foxy,
769
00:55:59,921 --> 00:56:03,272
Jag sprang på en gammal
vår vän, Rachel.
770
00:56:04,012 --> 00:56:06,188
Låt mig berätta,
hon ser bra ut som
771
00:56:06,232 --> 00:56:07,668
en låda full av silver.
772
00:56:07,712 --> 00:56:10,192
Mm, mm, mm.
773
00:56:10,584 --> 00:56:12,412
Om jag, om jag stöter på henne igen
774
00:56:12,456 --> 00:56:14,675
Jag ska berätta för henne att du sa hej.
775
00:56:15,589 --> 00:56:17,417
Det är väldigt generöst igen.
776
00:56:18,505 --> 00:56:22,422
- God kväll,
och eh, försiktigt där ute.
777
00:56:22,466 --> 00:56:26,470
Det är mycket skuggor
mellan här och hem.
778
00:56:26,948 --> 00:56:28,733
Uppvakta.
779
00:56:37,437 --> 00:56:39,657
Varje gång den mannen går
780
00:56:41,354 --> 00:56:43,051
Jag ber att han inte kommer tillbaka.
781
00:56:44,966 --> 00:56:46,968
Jag kanske gör oss alla en tjänst.
782
00:56:53,888 --> 00:56:58,197
- Okej, midnatt
flyttare och hjärtslagare,
783
00:56:58,240 --> 00:57:01,635
detta är din sista
vaggvisa för natten.
784
00:57:01,679 --> 00:57:03,594
Om du klarade dig igenom natten
785
00:57:03,637 --> 00:57:06,814
mm, se dig själv lycklig.
786
00:57:06,858 --> 00:57:08,425
Alla gör det inte.
787
00:57:09,077 --> 00:57:10,775
- Okej.
Um.
788
00:57:14,126 --> 00:57:15,127
Ja.
789
00:57:15,170 --> 00:57:16,824
- Wow.
- Kolla upp det här.
790
00:57:16,868 --> 00:57:18,739
Jäkla. Uppvakta.
791
00:57:18,783 --> 00:57:20,045
Se upp.
792
00:57:20,088 --> 00:57:22,003
Den saken är enorm.
793
00:57:26,617 --> 00:57:28,793
Något har dödats
med detta tidigare.
794
00:57:29,968 --> 00:57:31,056
Stor.
795
00:57:36,714 --> 00:57:38,063
Gud nej, snälla.
796
00:57:38,672 --> 00:57:39,934
Jag gör vad som helst.
797
00:57:39,978 --> 00:57:41,370
Jag följer med dig.
798
00:57:41,414 --> 00:57:42,894
Snälla döda mig inte, sir.
799
00:57:42,937 --> 00:57:45,331
- Åh, det har jag
andra planer dock.
800
00:57:47,986 --> 00:57:49,988
- Som vad?
- Så här.
801
00:57:58,344 --> 00:57:59,911
Låt oss skaffa ett rum, va?
802
00:58:09,398 --> 00:58:10,574
- Ledsen att höra
det gick inte
803
00:58:10,617 --> 00:58:12,097
mellan dig och Travis.
804
00:58:13,402 --> 00:58:14,534
Ja.
805
00:58:14,578 --> 00:58:18,016
Det var inte meningen att vi skulle vara det.
806
00:58:20,801 --> 00:58:22,237
Hörde att det var en annan man.
807
00:58:24,239 --> 00:58:25,240
Ja.
808
00:58:27,416 --> 00:58:28,635
Du vet, rykten...
809
00:58:30,332 --> 00:58:31,725
De älskar små städer.
810
00:58:34,641 --> 00:58:37,296
Nej, vi bara, vi tränade inte.
811
00:58:38,297 --> 00:58:39,472
Vi hade inte rätt.
812
00:58:42,519 --> 00:58:44,782
- Antar att vissa inte gör det
ha en målgång.
813
00:58:48,350 --> 00:58:49,526
Tja,
814
00:58:51,658 --> 00:58:55,967
du eh, var säker
avslutar, Janet.
815
00:59:06,412 --> 00:59:07,500
Natt, Hank.
816
00:59:17,902 --> 00:59:20,165
Någon har dålig timing.
817
00:59:20,208 --> 00:59:22,036
- Ja, det är det
förmodligen bara april.
818
00:59:22,080 --> 00:59:24,517
Hon är förmodligen full
och glömde hennes nyckel.
819
00:59:34,658 --> 00:59:36,834
- Okej, du är skyldig
vi en nu shitheads.
820
00:59:51,370 --> 00:59:52,589
Behöver du hjälp?
821
00:59:55,679 --> 00:59:56,636
WHO?
822
00:59:58,420 --> 00:59:59,900
Åh, jag är ledsen,
823
00:59:59,944 --> 01:00:02,816
det finns bara stora dåliga
psyko mördare här.
824
01:00:15,524 --> 01:00:17,744
Nej, ingen herr monster.
825
01:00:17,788 --> 01:00:19,528
Snälla döda mig inte.
826
01:00:19,572 --> 01:00:22,444
Jag vill bara gå till
musikfestivalen.
827
01:00:22,488 --> 01:00:24,229
Åh, är du en cowboy?
828
01:00:24,272 --> 01:00:26,448
Nej, jag gillar bara stora dåliga cowboys.
829
01:00:26,492 --> 01:00:28,233
Det här kommer bara inte att fungera.
830
01:00:40,854 --> 01:00:41,855
Hej?
831
01:00:43,552 --> 01:00:45,685
Ja, ja, han är här.
832
01:00:47,078 --> 01:00:48,079
Det är din fru.
833
01:00:50,647 --> 01:00:53,432
- Så jag kommer aldrig hem...
- Nej, någonsin.
834
01:01:08,360 --> 01:01:11,015
Du måste vara...
835
01:01:15,410 --> 01:01:17,021
Herregud, Katy.
836
01:01:18,936 --> 01:01:20,415
- Vad är det
gör ni?
837
01:01:20,459 --> 01:01:22,591
- Tja, ta
en jävla vild gissning.
838
01:01:24,376 --> 01:01:26,595
Hej, har du sett Chloe?
839
01:01:28,336 --> 01:01:29,773
Jag har inte sett henne.
840
01:01:29,816 --> 01:01:31,731
- Där
fan gick hon?
841
01:02:15,427 --> 01:02:16,428
Hej.
842
01:02:17,124 --> 01:02:19,474
Hej.
843
01:02:19,518 --> 01:02:21,259
Släpp mig härifrĺn.
844
01:02:21,302 --> 01:02:22,608
Jävel.
845
01:02:25,654 --> 01:02:27,308
Ta mig härifrĺn.
846
01:02:27,352 --> 01:02:28,309
Få ut mig.
847
01:02:31,182 --> 01:02:32,618
Hej Bubba, hur mår du?
848
01:02:32,661 --> 01:02:33,662
Kom in.
849
01:02:38,450 --> 01:02:39,451
Vad händer?
850
01:02:41,801 --> 01:02:42,759
Inte mycket.
851
01:02:43,585 --> 01:02:44,891
Bara att träffa Levi.
852
01:02:52,856 --> 01:02:54,248
Där är den här tjejen.
853
01:02:58,862 --> 01:03:00,341
Det är något med henne.
854
01:03:04,563 --> 01:03:06,043
Kan jag berätta en historia för dig?
855
01:03:07,827 --> 01:03:09,437
För flera år sedan fanns den här tjejen.
856
01:03:10,699 --> 01:03:12,440
Hon brukade komma upp
här och cykla,
857
01:03:12,484 --> 01:03:16,401
hennes motorcykel och det
flickan hade så mycket energi,
858
01:03:16,444 --> 01:03:17,924
så mycket eld.
859
01:03:17,968 --> 01:03:21,580
Jag svär den där tjejen
berättade faktiskt för solen
860
01:03:21,623 --> 01:03:24,409
när man ska ställa in och när man ska vakna.
861
01:03:24,452 --> 01:03:26,498
Det var så hon var.
862
01:03:26,541 --> 01:03:30,719
Det var nästan som hon
vågade världen
863
01:03:30,763 --> 01:03:33,287
att bara göra henne besviken.
864
01:03:34,201 --> 01:03:36,377
En kväll pratade vi
865
01:03:36,421 --> 01:03:39,554
och hon hamnade
säger, du vet Red,
866
01:03:41,730 --> 01:03:44,908
låt dem inte döda dig för
de kommer att döda dig.
867
01:03:46,126 --> 01:03:49,956
Och så var hon borta.
868
01:03:56,136 --> 01:03:57,659
Tror du att hon tänker på dig?
869
01:03:58,704 --> 01:03:59,923
Får hoppas det.
870
01:04:00,140 --> 01:04:03,013
Det vore trevligt men
jag menar du vet,
871
01:04:03,056 --> 01:04:04,971
det var så länge sedan.
872
01:04:05,798 --> 01:04:06,843
Ja.
873
01:04:10,629 --> 01:04:12,370
Hej, hittade du...
874
01:04:12,413 --> 01:04:13,545
Det tog jag hand om.
875
01:04:13,588 --> 01:04:15,155
Jag städade upp det.
876
01:04:15,199 --> 01:04:19,290
Jag ska berätta det nu
Jag är lite fientlig mot Levi
877
01:04:19,333 --> 01:04:21,466
för att den där pojken är
blir riktigt slarvig.
878
01:04:21,509 --> 01:04:23,076
Du måste vara mycket försiktig
879
01:04:23,120 --> 01:04:24,861
när du går ut med den där killen.
880
01:04:27,211 --> 01:04:28,995
Gillar du verkligen den här tjejen?
881
01:04:33,608 --> 01:04:34,522
Okej.
882
01:04:34,566 --> 01:04:35,872
Tja, gå och ta reda på det.
883
01:04:39,919 --> 01:04:40,877
Tack, Red.
884
01:05:37,846 --> 01:05:38,847
Hej.
885
01:05:39,848 --> 01:05:40,893
Du slumrade till.
886
01:05:43,156 --> 01:05:44,157
Är du okej?
887
01:05:44,723 --> 01:05:45,724
Ja.
888
01:05:48,945 --> 01:05:50,642
Jag hade en mardröm.
889
01:05:50,685 --> 01:05:52,035
En mardröm?
890
01:05:52,078 --> 01:05:53,166
Vad hände?
891
01:05:56,909 --> 01:05:58,171
Någon dödade oss.
892
01:05:59,085 --> 01:06:02,175
- Nej, jag menar att jag är
Jag är fortfarande här.
893
01:06:05,744 --> 01:06:06,919
Jag är här, okej?
894
01:06:06,963 --> 01:06:08,181
Ingenting kommer att hända.
895
01:06:08,225 --> 01:06:10,096
Allt kommer att gå
ha det bra och bra.
896
01:06:11,054 --> 01:06:12,055
Lita på mig.
897
01:06:13,578 --> 01:06:15,623
- Du har någonsin hört
den där historien om Ricky?
898
01:06:17,364 --> 01:06:18,365
Vem är Ricky?
899
01:06:19,714 --> 01:06:23,327
– Ungefär 10 år
sedan, länge sedan,
900
01:06:24,632 --> 01:06:26,591
där var den här killen
som heter Ricky, okej?
901
01:06:27,505 --> 01:06:29,028
Han brukade köra den här gamla skåpbilen.
902
01:06:30,987 --> 01:06:32,640
När han körde den
903
01:06:32,684 --> 01:06:34,381
dessa barn började
försvinner.
904
01:06:36,296 --> 01:06:36,905
Gissa vad de hittade?
905
01:06:37,341 --> 01:06:38,777
Hm?
906
01:06:38,820 --> 01:06:42,433
- Deras huvuden avskurna
bak i sin skåpbil.
907
01:06:43,651 --> 01:06:45,088
Jag menar allvar.
908
01:06:48,743 --> 01:06:52,704
Jag vet inte, men jag hörde en
ryktet att han är tillbaka.
909
01:06:55,272 --> 01:06:58,057
Vi borde nog stanna
in och se upp.
910
01:07:04,890 --> 01:07:08,372
Du vet, jag diggar dig, April.
911
01:07:20,427 --> 01:07:22,255
Låt oss gå härifrån ikväll.
912
01:07:22,299 --> 01:07:24,562
Bara vi, vi kan,
vi kan ta min bil.
913
01:07:24,605 --> 01:07:27,173
Jag har sparat pengar och
kör direkt till Austin.
914
01:07:30,263 --> 01:07:31,264
Jag menar allvar.
915
01:07:32,352 --> 01:07:33,484
Jag tror att det skulle vara jättebra.
916
01:07:33,527 --> 01:07:34,572
Vi kunde båda
uppleva festivalen
917
01:07:34,615 --> 01:07:36,052
för första gången tillsammans.
918
01:07:39,794 --> 01:07:40,926
Låt oss göra det.
919
01:07:44,060 --> 01:07:46,366
- Vad fan
gör du här?
920
01:07:57,769 --> 01:07:59,205
Överraskning.
921
01:08:00,424 --> 01:08:02,121
Jag har en kropp i ryggen.
922
01:08:02,165 --> 01:08:03,253
Gå in.
923
01:08:42,205 --> 01:08:43,858
Antar att du inte missade
denna plats trots allt,
924
01:08:43,902 --> 01:08:45,077
gjorde du älskling?
925
01:08:50,909 --> 01:08:52,171
Du ser orolig ut.
926
01:08:53,303 --> 01:08:55,261
- Du tog med en
död kvinna till Reds.
927
01:08:55,305 --> 01:08:56,654
Tror du att jag inte är det?
928
01:08:57,655 --> 01:08:59,135
Du har kört sämre.
929
01:09:00,440 --> 01:09:03,443
Hej, spela inte
predikantpojke nu.
930
01:09:03,487 --> 01:09:05,010
- Det gjorde du inte
måste döda henne.
931
01:09:05,053 --> 01:09:06,707
Hon var polis.
932
01:09:06,751 --> 01:09:08,056
Det var hon eller vi.
933
01:09:08,100 --> 01:09:11,408
Jesus, jag kan inte vara med i det här.
934
01:09:12,278 --> 01:09:14,150
Det var en död lastbilschaufför
på vägen idag.
935
01:09:14,193 --> 01:09:15,977
- Herregud Dallas, vad skulle det
Berättar jag om det?
936
01:09:16,021 --> 01:09:18,197
Du går inte och dödar
ingen i närheten av stan aldrig.
937
01:09:18,241 --> 01:09:19,198
Det var inte jag.
938
01:09:19,242 --> 01:09:21,026
Vem var det då?
939
01:09:21,069 --> 01:09:22,636
En av dem som du reser med?
940
01:09:23,594 --> 01:09:24,725
jag vet inte.
941
01:09:24,769 --> 01:09:25,770
Det spelar ingen roll.
942
01:09:26,858 --> 01:09:28,947
- Vad menar du
spelar det ingen roll?
943
01:09:28,990 --> 01:09:30,688
Jag är klar, Levi.
944
01:09:32,559 --> 01:09:33,560
Jag är ute.
945
01:09:36,215 --> 01:09:37,521
Dra åt helvete.
946
01:09:43,396 --> 01:09:44,441
En sak att göra.
947
01:09:44,484 --> 01:09:47,444
En sak, stanna
här uppe på natten.
948
01:09:48,662 --> 01:09:51,796
Du vet hur galet
skit kommer runt här.
949
01:09:51,839 --> 01:09:53,537
Jag vet, jag trasslade till, Hank.
950
01:09:54,451 --> 01:09:56,192
Sa du, Hank?
951
01:09:57,193 --> 01:09:58,498
- Sir, jag menade,
Jag menade sir.
952
01:09:58,542 --> 01:09:59,891
Inga jäkla ursäkter.
953
01:10:01,327 --> 01:10:02,589
Ringer du AandM än?
954
01:10:03,764 --> 01:10:06,332
Nej, inte, inte än.
955
01:10:06,376 --> 01:10:07,551
tänkte jag.
956
01:10:08,726 --> 01:10:10,641
Gå av dig och gör det.
957
01:10:12,730 --> 01:10:14,819
Din far och jag går långt tillbaka.
958
01:10:14,862 --> 01:10:16,473
Det är därför du fick det här jobbet.
959
01:10:21,391 --> 01:10:23,262
Du har bråkat
med min yxa.
960
01:10:24,524 --> 01:10:26,091
Jag visade det för den där tjejen.
961
01:10:26,134 --> 01:10:27,571
Det är vad jag säger.
962
01:10:27,614 --> 01:10:28,876
Dra ut huvudet.
963
01:10:30,704 --> 01:10:32,837
Lägg tillbaka den där du hittade den.
964
01:10:32,880 --> 01:10:34,273
Ja, sir.
965
01:10:37,537 --> 01:10:39,235
Går upp till huset.
966
01:10:41,411 --> 01:10:42,586
Ja, sir.
967
01:10:42,629 --> 01:10:44,631
- Jag vill inte ha dig
coping Z's här uppe.
968
01:10:44,675 --> 01:10:46,111
Någon kanske kommer in.
969
01:10:49,462 --> 01:10:51,290
Ja sir, jag förstår.
970
01:10:53,945 --> 01:10:55,816
Ah, soss.
971
01:11:15,009 --> 01:11:16,837
Du får inte sluta.
972
01:11:16,881 --> 01:11:17,882
Skit.
973
01:11:18,491 --> 01:11:21,059
Nej, fan nej.
974
01:11:22,408 --> 01:11:23,714
Nej, sir.
975
01:11:23,757 --> 01:11:25,846
Nej, du är en mördare.
976
01:11:25,890 --> 01:11:28,675
Du är förkyld
blodig, beräknad,
977
01:11:28,719 --> 01:11:30,634
ingen nåd mördare.
978
01:11:30,677 --> 01:11:32,418
Det är vad du är.
979
01:11:32,462 --> 01:11:33,941
Kom igen nu.
980
01:11:33,985 --> 01:11:34,986
Nej man, inte längre.
981
01:11:35,029 --> 01:11:36,640
Ut, inte längre.
982
01:11:36,944 --> 01:11:37,989
Släpp mig, man.
983
01:11:38,032 --> 01:11:39,207
Gå.
984
01:11:39,251 --> 01:11:40,731
Du går inte ifrån detta.
985
01:11:41,949 --> 01:11:43,255
Helvete nej.
986
01:11:43,299 --> 01:11:45,953
Du försöker till och med ska jag berätta
din pappa allt
987
01:11:45,997 --> 01:11:47,912
och sedan var kommer
sitter du?
988
01:11:49,043 --> 01:11:51,219
Nej, nej, du är klar
alla ikväll.
989
01:11:52,090 --> 01:11:57,095
Jag vill ha ID, tillhörigheter,
allt, precis som alltid.
990
01:11:57,138 --> 01:11:58,314
Hör du mig pojke?
991
01:12:01,360 --> 01:12:02,318
Ha.
992
01:12:02,622 --> 01:12:03,667
Handling!
993
01:12:10,543 --> 01:12:12,153
Efter allt
Jag gjorde för dig
994
01:12:12,197 --> 01:12:14,417
är det så här du betalar tillbaka mig?
995
01:12:14,460 --> 01:12:17,681
Pojke, jag måste
begrava två kroppar ikväll.
996
01:12:30,476 --> 01:12:32,783
Vem fan är du?
Berätta för mig!
997
01:13:37,456 --> 01:13:41,155
- Innan jag släpper taget
denna långa natt
998
01:13:41,199 --> 01:13:42,548
låt mig säga detta,
999
01:13:44,376 --> 01:13:47,510
till den där ute
med någon annans namn
1000
01:13:48,511 --> 01:13:52,123
gömmer sig för reflektionen
av ditt ansikte i spegeln
1001
01:13:52,166 --> 01:13:54,473
du kan ändra röster,
du kan byta bil,
1002
01:13:54,517 --> 01:13:56,910
du kan ändra
städer men gissa vad
1003
01:13:57,824 --> 01:13:59,435
mörkret vet vem du är.
1004
01:14:41,128 --> 01:14:42,521
Är du inte upptagen?
1005
01:14:43,566 --> 01:14:44,567
Varför skulle jag vara det?
1006
01:14:46,569 --> 01:14:48,092
Hackar upp de andra.
1007
01:14:49,876 --> 01:14:51,138
De är dina vänner.
1008
01:14:51,922 --> 01:14:52,923
Och?
1009
01:14:56,143 --> 01:14:57,797
Vad är planen för morgondagen?
1010
01:15:00,713 --> 01:15:02,628
- Vem säger att du ska göra det
vara med imorgon?
1011
01:15:07,546 --> 01:15:09,505
- Antar att jag behöver
för att hålla mitt blad nära.
1012
01:15:12,333 --> 01:15:13,857
Det kanske inte är en dålig idé.
1013
01:15:15,293 --> 01:15:17,338
Ska jag vara rädd?
1014
01:15:17,382 --> 01:15:18,949
Jag skulle inte säga rädd.
1015
01:15:21,517 --> 01:15:24,389
Mer som medveten.
1016
01:15:25,216 --> 01:15:27,392
- Det kanske är du som är den
som borde vara rädd.
1017
01:15:32,702 --> 01:15:34,007
Så, vad är din plan?
1018
01:15:36,314 --> 01:15:38,838
- Antar att du måste
stanna kvar och ta reda på det.
1019
01:15:45,715 --> 01:15:47,412
Jag sover med min kniv.
1020
01:15:51,938 --> 01:15:53,113
Smart tjej.
1021
01:17:15,152 --> 01:17:16,414
Hej.
1022
01:17:16,457 --> 01:17:17,458
Hej.
1023
01:17:19,156 --> 01:17:20,592
Ledsen för tidigare.
1024
01:17:20,636 --> 01:17:21,854
Det var Hank.
1025
01:17:22,986 --> 01:17:24,683
Han kollar in mig
då och då
1026
01:17:24,727 --> 01:17:27,338
så det borde jag ha
berättade om det.
1027
01:17:27,381 --> 01:17:28,861
Ja.
1028
01:17:28,905 --> 01:17:31,081
Det var mycket.
1029
01:17:32,038 --> 01:17:33,213
Jag vet, jag är...
1030
01:17:33,257 --> 01:17:34,606
Jag är uppriktigt ledsen.
1031
01:17:37,435 --> 01:17:38,697
Vill du sitta?
1032
01:18:02,547 --> 01:18:03,853
Menade du det?
1033
01:18:06,899 --> 01:18:08,727
Vad du sa om att lämna
1034
01:18:08,771 --> 01:18:10,250
och tar mig till Austin.
1035
01:18:16,430 --> 01:18:18,302
Ja, det gjorde jag.
1036
01:18:24,656 --> 01:18:26,005
- Jo den där
slocknar
1037
01:18:26,049 --> 01:18:27,790
till den som är ute
där kör man ensam
1038
01:18:27,833 --> 01:18:30,140
med ingenting annat än
strålkastare och skuld
1039
01:18:30,183 --> 01:18:31,707
att hålla dem sällskap.
1040
01:18:32,882 --> 01:18:35,536
Du är inställd på
den sena sidan av livet
1041
01:18:35,580 --> 01:18:39,671
med Midnight Misty på 91,7 FM
1042
01:18:39,715 --> 01:18:41,455
där inget bra händer
1043
01:18:41,499 --> 01:18:44,110
men du fortsätter att sakna det ändå.
1044
01:18:45,155 --> 01:18:48,201
Okej då, låt oss dansa.
1045
01:18:51,204 --> 01:18:53,598
Du är live med Midnight Misty.
1046
01:18:53,641 --> 01:18:56,470
tråka inte ut mig,
Jag gillar inte fegisar.
1047
01:18:56,514 --> 01:18:59,691
- Du är död.
1048
01:19:00,474 --> 01:19:03,608
Åh, hej då.
1049
01:19:04,957 --> 01:19:07,612
- Du är
död före soluppgången.
1050
01:19:11,268 --> 01:19:14,575
- Titta på det,
vi har en tuff kille
1051
01:19:14,619 --> 01:19:17,056
med en röstväxlare
och en läggdags.
1052
01:19:19,276 --> 01:19:24,847
Jag ska berätta vad, det är jag
ledig ikväll, kom och hämta mig.
1053
01:19:25,630 --> 01:19:27,240
Vill du döda mig?
1054
01:19:27,284 --> 01:19:29,721
Skjut dörrarna på vid gavel.
1055
01:19:29,765 --> 01:19:32,419
Jag ska vara den med
det glödande röda ljuset
1056
01:19:33,203 --> 01:19:34,813
men jag säger det här,
1057
01:19:35,988 --> 01:19:39,818
du bättre ta med något
skarp och vet hur man använder den
1058
01:19:39,862 --> 01:19:45,258
för jag fick en varm kaffe
och en kall 38:a redo att flyga.
1059
01:19:45,911 --> 01:19:48,044
Jag ska till och med skapa en temalåt.
1060
01:20:09,717 --> 01:20:10,806
Hej?
1061
01:20:18,901 --> 01:20:20,206
Hej tjejen.
1062
01:20:20,250 --> 01:20:22,382
- Jesus Billy, du är rädd
skiten ur mig.
1063
01:20:22,426 --> 01:20:24,558
Jag borde bara slå dig
ur princip.
1064
01:20:24,602 --> 01:20:27,648
- Inget slag, mitt smink
är för perfekt ikväll.
1065
01:20:27,692 --> 01:20:28,606
Lugna.
1066
01:20:28,649 --> 01:20:29,607
Lugna?
1067
01:20:29,650 --> 01:20:30,738
Jag måste prata skit
1068
01:20:30,782 --> 01:20:32,436
till min egen skugga ikväll
1069
01:20:32,479 --> 01:20:33,916
att få gå och sova.
1070
01:20:33,959 --> 01:20:35,439
- Kände inte dig
var fortfarande live.
1071
01:20:35,482 --> 01:20:37,223
Jag kom tidigt, tänkte chilla.
1072
01:20:37,267 --> 01:20:39,051
- Va, det gjorde du inte
ta med något varmt kaffe?
1073
01:20:39,095 --> 01:20:40,879
Nej, behövde du det verkligen?
1074
01:20:40,923 --> 01:20:43,316
Jesus, din mamma har någonsin berättat för dig
1075
01:20:43,360 --> 01:20:45,710
du är en besvikelse?
1076
01:20:45,753 --> 01:20:47,494
Men du ser bra ut i rosa.
1077
01:20:47,538 --> 01:20:49,583
Något annat älskling?
1078
01:20:49,627 --> 01:20:50,889
- Slå på
lampor, skulle du?
1079
01:20:50,933 --> 01:20:51,934
Du har det.
1080
01:20:55,546 --> 01:20:56,852
Jesus.
1081
01:21:06,078 --> 01:21:07,863
- Det där
kukhuvudet splittrades på mig.
1082
01:21:07,906 --> 01:21:08,907
Han tog sin bil.
1083
01:21:08,951 --> 01:21:10,343
Han sa inte ett skit.
1084
01:21:10,387 --> 01:21:13,346
Chloe är borta.
Hon kom aldrig tillbaka igår kväll.
1085
01:21:13,390 --> 01:21:15,522
– Hon följde med April
och Brian slår jag vad om.
1086
01:21:15,566 --> 01:21:17,002
Fan, jag vet inte.
1087
01:21:17,046 --> 01:21:18,221
Fan det här.
1088
01:21:19,918 --> 01:21:21,354
- Jag ska ta en
mer titta inuti.
1089
01:21:21,398 --> 01:21:22,790
Vill du komma?
1090
01:21:22,834 --> 01:21:24,836
- Nej, fan
huvudet dödar mig.
1091
01:22:20,283 --> 01:22:22,111
Hittade du något?
1092
01:22:22,154 --> 01:22:23,329
Hon var inte där inne.
1093
01:22:24,852 --> 01:22:26,158
Inte runt någonstans.
1094
01:22:27,420 --> 01:22:31,294
- Kanske um, kanske
hon hängde med
1095
01:22:31,337 --> 01:22:33,339
April och den där receptionen.
1096
01:22:35,080 --> 01:22:36,386
Knulla.
1097
01:22:37,953 --> 01:22:40,738
Killar, låt oss bara ta det
riktigt långt härifrån.
1098
01:22:41,826 --> 01:22:44,263
Låt oss bara gå till
festivalen, eller hur?
1099
01:22:45,482 --> 01:22:47,440
Vi kommer att ha
kul på festivalen.
1100
01:23:01,063 --> 01:23:02,020
Dra över.
1101
01:23:03,717 --> 01:23:04,718
Är du säker?
1102
01:23:05,545 --> 01:23:06,546
Ja.
1103
01:23:15,120 --> 01:23:17,993
Äsch vad fan, killar?
1104
01:23:19,995 --> 01:23:21,822
Vart fan är vi på väg?
1105
01:24:16,181 --> 01:24:17,182
Skit.
1106
01:24:20,664 --> 01:24:22,361
Katy, vad fan
helvete gör vi?
1107
01:24:29,151 --> 01:24:30,761
Titta i väskan.
1108
01:24:40,814 --> 01:24:42,207
Lite förändring av planerna.
1109
01:24:43,556 --> 01:24:45,645
Du kommer inte klara dig
det till festivalen.
1110
01:24:47,560 --> 01:24:49,867
Katy, vad fan är det här?
1111
01:24:50,476 --> 01:24:51,825
Jag är så jävla...
1112
01:25:59,415 --> 01:26:01,895
Antar att vi är två nu.
1113
01:26:02,809 --> 01:26:03,810
Nej.
1114
01:26:05,072 --> 01:26:06,248
Nej?
1115
01:26:06,291 --> 01:26:07,640
Varför lastbilschauffören?
1116
01:26:09,033 --> 01:26:10,295
Har aldrig gillat lastbilschaufförer.
1117
01:26:11,601 --> 01:26:12,602
Och dina vänner?
1118
01:26:14,691 --> 01:26:16,301
Gillade dem inte särskilt mycket heller.
1119
01:26:29,314 --> 01:26:30,359
Mår du bättre?
1120
01:26:32,012 --> 01:26:34,058
– Jag har bara en
känner just nu.
1121
01:26:36,321 --> 01:26:38,454
Du kommer inte att vinna.
1122
01:26:38,497 --> 01:26:40,325
Ska ändå försöka.
1123
01:26:54,557 --> 01:26:56,385
Varför dödade du mig inte?
1124
01:27:01,564 --> 01:27:03,392
För jag älskar dig.
1125
01:27:33,291 --> 01:27:35,511
Vi kan vara bra människor.
1126
01:27:35,554 --> 01:27:37,643
Om vi inte dödar någon längre.
1127
01:27:40,080 --> 01:27:41,081
Jag ska försöka.
1128
01:27:54,878 --> 01:27:57,837
- Om du är där ute
körning, rutor spruckna,
1129
01:27:57,881 --> 01:28:00,579
själen bara lite blåslagen,
1130
01:28:00,623 --> 01:28:02,842
du är på rätt plats
1131
01:28:02,886 --> 01:28:04,540
eftersom det här är Midnight Misty
1132
01:28:04,583 --> 01:28:07,760
och du är inställd på
den sista säkra frekvensen
1133
01:28:07,804 --> 01:28:09,414
på urtavlan.
1134
01:28:09,458 --> 01:28:12,722
Ikväll känns det som
spöken liftar
1135
01:28:12,765 --> 01:28:16,987
med gamla ånger och
utsträckta tummar
1136
01:28:17,030 --> 01:28:19,859
ber om skjuts
bara några utgångar förbi
1137
01:28:19,903 --> 01:28:21,861
där du skulle stanna
1138
01:28:22,732 --> 01:28:25,952
men det gjorde du inte, eller hur?
1139
01:28:25,996 --> 01:28:28,041
Nej, det gör ingen av oss.
1140
01:28:29,216 --> 01:28:30,653
De säger öknen
glömmer inte,
1141
01:28:30,696 --> 01:28:33,177
den håller på värme, hemligheter och
1142
01:28:33,220 --> 01:28:35,527
ibland
formen på det sista
1143
01:28:35,571 --> 01:28:38,313
som skrek in i tystnaden.
1144
01:28:39,444 --> 01:28:43,535
Vad har du skrikit
i din kudde på sistone?
1145
01:28:43,579 --> 01:28:47,278
In i ditt förflutna, in i
någons öra
1146
01:28:47,322 --> 01:28:50,368
vem sa att de aldrig skulle göra det
gå, men de gjorde det ändå.
1147
01:28:51,413 --> 01:28:54,633
Jag vet älskling, jag vet.
1148
01:28:54,677 --> 01:28:57,854
Vissa sår gör det inte
blöder, de bara...
1149
01:28:57,897 --> 01:28:59,246
...eko.
1150
01:28:59,943 --> 01:29:02,337
Men du är inte ensam
i den bakifrån.
1151
01:29:03,207 --> 01:29:04,687
Inte ikväll.
1152
01:29:04,730 --> 01:29:07,472
Vi jagar alla
något i mörkret.
1153
01:29:08,734 --> 01:29:13,739
Förlåtelse, sanning eller kanske
1154
01:29:14,261 --> 01:29:16,438
precis rätt låt
att gråta till.
1155
01:29:17,656 --> 01:29:19,441
Så, håll ögonen på vägen
1156
01:29:19,484 --> 01:29:22,487
eftersom inte varje ljus
framför ligger ett motell.
1157
01:29:23,662 --> 01:29:26,883
Vissa är bara illusioner
väntar på att bränna dig
1158
01:29:27,927 --> 01:29:31,366
och några är de
början på slutet.
1159
01:29:33,193 --> 01:29:36,458
Det här är din vaggvisa
för de fördömda.
1160
01:29:37,720 --> 01:29:40,766
Jag är Midnight Misty på 91,7.
1161
01:30:12,276 --> 01:30:14,321
Stäng av ditt fordon.
1162
01:30:18,456 --> 01:30:19,675
Ja, det här är Travis Wilkes.
1163
01:30:19,718 --> 01:30:23,418
Jag fick en 1080 på a
svart El Camino.
1164
01:30:23,461 --> 01:30:25,550
DL83...
1165
01:30:25,594 --> 01:30:26,943
- Ja, det blir vi
bra, vi kommer att bli bra.
1166
01:30:26,986 --> 01:30:28,727
- Han ska bara kolla mitt ID.
- Okej, ja.
1167
01:30:28,771 --> 01:30:29,989
- Vi är igång
vägen till en festival.
1168
01:30:30,033 --> 01:30:31,556
Jag är säker på att han drar
över massor av människor.
1169
01:30:31,600 --> 01:30:33,123
- Bra, vi är nästan framme.
- Ja, vi är nästan
1170
01:30:33,166 --> 01:30:34,951
där i alla fall så han är bara
kommer förmodligen ge oss ett pass.
1171
01:30:51,141 --> 01:30:52,664
- Tror du?
– Jag tror.
1172
01:30:52,708 --> 01:30:55,362
Tack.
1173
01:30:56,102 --> 01:30:58,540
- Okej, nu kör vi.
Jag fick mitt körkort, allt.
1174
01:30:58,583 --> 01:31:00,019
Ja.
1175
01:31:04,676 --> 01:31:06,199
Vart är ni två på väg?
1176
01:31:23,042 --> 01:31:27,482
- Pappa, jag vill
att träffa Katy.
1177
01:31:30,572 --> 01:31:35,359
- Son, du
killar i en olycka?
1178
01:31:35,402 --> 01:31:38,493
- Vi försökte
döda varandra.
1179
01:31:42,497 --> 01:31:43,933
Måste vara sann kärlek.
1180
01:31:45,674 --> 01:31:47,110
Trevligt att träffa dig, Katy.
1181
01:31:49,286 --> 01:31:50,940
Vänligen gå med oss.
1182
01:31:52,419 --> 01:31:53,682
trevligt att träffas.
1183
01:32:04,519 --> 01:32:05,520
Var är Travis?
1184
01:32:06,564 --> 01:32:07,696
Jag vill att han ska träffa Katy.
1185
01:32:08,827 --> 01:32:10,133
Han jobbar.
1186
01:32:13,092 --> 01:32:14,485
Borde vara hemma när som helst snart.
1187
01:32:20,926 --> 01:32:24,669
Låt oss böja vårt huvud och be.